1. A “kingdom divided against itself comes to ruin,” he said, quoting Jesus Christ. —Luke 11:17.

Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

2. Egypt itself was divided between two mighty brothers.

Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

3. The house has been divided into apartments.

Các biệt thự đã được chia thành các căn hộ.

4. (Revelation 17:1, 15-18) Thus, in a stunning plot twist, Satan’s kingdom will become divided against itself, with one part attacking the other, and Satan will be powerless to prevent it.

(Khải-huyền 17:1, 15-18) Như thế, trong một biến chuyển li kì, vương quốc của Sa-tan sẽ tự chia rẽ; thành phần nọ tấn công thành phần kia, nhưng Sa-tan sẽ tỏ ra bất lực không thể ngăn chặn được điều ấy.

5. 10 You have plotted shame against your house.

10 Ngươi bày mưu nhưng chỉ chuốc xấu hổ cho nhà mình,

6. After the Summit, DeepMind released 50 games AlphaGo played against itself.

Sau hội nghị, DeepMind đã đăng tải 50 ván cờ mà AlphaGo tự đấu với chính nó.

7. If the animal pushed against the goad, it would injure itself.

Nếu con vật không chịu đi thì nó sẽ bị đau vì mũi nhọn đó đâm vào.

8. That's a crime against human rights committed by a government that calls itself democratic.

Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

9. • Ivy growing on the house gives protection against evil

• Cây thường xuân leo tường nhà che chở khỏi điều dữ

10. Prove yourselves against Pompeii, and honour the house of Batiatus!

Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus

11. 18 In the same way, if Satan is also divided against himself, how will his kingdom stand?

18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

12. With the Tories bitterly divided, Wellington was defeated in the House of Commons in November, and Lord Grey formed a government.

Với sự chia rẽ trong nội bộ Đảng, Wellington bị đánh bại tại Hạ viện vào tháng 11, vào Lãnh chúa Grey thiết lập chính phủ mới.

13. If anybody moves against this house, I will put a bullet in his head.

Ai nhòm ngó nhà này tôi sẽ bắn chết ông ấy.

14. 13 “‘“But the house of Israel rebelled against me in the wilderness.

13 Nhưng trong hoang mạc, nhà Y-sơ-ra-ên vẫn phản nghịch ta.

15. In the Soviet Union itself, forces were divided by the 1950s among fifteen military districts, including the Moscow, Leningrad, and Baltic Military Districts.

Ngay trong Liên Xô, lực lượng quân sự đến thập niên 1950 được chia thành mười lăm quân khu, bao gồm Quân khu Moskva, Leningrad và Baltic.

16. The wicked Jeroboam led a revolt against the house of Judah and the family of David.

Giê Rô Bô Am tà ác đã khởi loạn chống lại gia tộc Giu Đa và gia đình Đa Vít.

17. As soon as the opportunity presented itself, he did what he could to combat the conspiracy against him.

Ngay khi có cơ hội, ông làm những gì mình có thể làm để đối phó với âm mưu chống lại ông.

18. Only one-fifth of the house was required for a no confidence motion against an individual minister.

Chỉ có 1/5 số phiều của Hạ viện được yêu cầu không tín nhiệm đối với một Bộ trưởng.

19. A house should be built against a hill and face south to receive as much sunlight as possible.

Một ngôi nhà nên xây quay lưng lại ngọn đồi hoặc dốc và quay mặt tiền về hướng Nam để nhận được nhiều ánh sáng mặt trời nhất có thể.

20. On March 4, 1938 the school closed itself in order to protest against the enforcement of Shinto shrine worship.

Vào ngày 4 tháng 3 năm 1938 trường tự giải thể để phản đổi việc chính quyền chiếm đóng bắt buộc trường phải theo Đạo Shinto.

21. Gujeolpan refers to either an elaborate Korean dish consisting of nine different foods assorted on a wooden plate with nine divided sections in an octagon shape or the plate itself.

Gujeolpan là tên gọi một món ăn Hàn Quốc xây dựng bao gồm chín loại thức ăn khác nhau trên một khay gỗ có chín phần hình bát giác, tám phần xung quanh và một phần trung tâm khay gỗ.

22. 24 Eventually his servants conspired against him+ and put him to death in his own house.

24 Cuối cùng, các tôi tớ của ông âm mưu làm phản+ và giết ông ngay trong nhà ông.

23. 25 When the donkey saw Jehovah’s angel, it began to squeeze itself against the wall and it jammed Baʹlaam’s foot against the wall, and Baʹlaam began beating it again.

25 Khi con lừa thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nó nép mình vào tường khiến chân của Ba-la-am kẹt vào tường, và ông đánh nó lần nữa.

24. TD-Gammon, a program that learned to play world-class backgammon partly by playing against itself (temporal difference learning with neural networks).

TD-Gammon, một chương trình học chơi cờ tào cáo hàng đầu thế giới một phần bằng cách chơi chống lại chính nó (học khác biệt với các mạng nơ-ron).

25. A two-fifths vote of the house was required for a vote of no confidence debate against a prime minister.

2/5 số phiếu của Hạ viện đã được yêu cầu cho một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm chống lại cuộc thảo luận của Thủ tướng.

26. A divided empire is an opportunity.

Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

27. The river dashed against it, and immediately it collapsed, and the ruin of that house was great.”

Nước lũ đập vào thì nhà sập ngay và hư hại hoàn toàn”.

28. Godly Obedience in a Religiously Divided Family

Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

29. Province is divided into 15 districts and each district is divided into municipalities and villages.

Tỉnh được chia thành 15 huyện và mỗi huyện được chia thành các đô thị và làng mạc.

30. Maintain Your Neutrality in a Divided World

Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

31. And so my house came down, I received my first patent against carpenter ants, termites and fire ants.

Và khi nhà tôi xuống cấp, tôi đã nhận được bằng sáng chế đầu tiên đối với kiến đục gỗ, mối và kiến lửa.

32. In the House of Lords, Lord Brougham fulminated against the proposal to hold the exhibition in Hyde Park.

Tại Hạ viện, Huân tước Brougham phản đối đè xuất tổ chức triển lãm ở Hyde Park.

33. “Among the Thorns” —Being Divided

“Vào bụi gai”—Bị phân tâm

34. Mm-hmm, yes, divided love.

Phải, đôi ngả đường tình.

35. We're divided into three teams

Ta sẽ chia ra làm 3 tổ.

36. 6 million and divided equally.

6/ Tứ sự chia đồng với nhau.

37. "Democrats divided on gay marriage".

Xảy ra phân hóa trong đảng Dân chủ về vấn đề hôn nhân đồng tính.

38. Well, what if someone settled the debt against her house and in return she confessed to a crime she didn't commit?

Có vẻ ai đó đã giải quyết khoản nợ cho ngôi nhà và đổi lại cô ta phải nhận một tội mà mình không gây ra?

39. + 17 Jehovah will bring against you and against your people and against the house of your father a time such as has not come since the day Eʹphra·im broke away from Judah,+ for He will bring the king of As·syrʹi·a.

+ 17 Đức Giê-hô-va sẽ giáng trên bệ hạ, thần dân và nhà cha bệ hạ một thời kỳ mà từ ngày Ép-ra-im tách khỏi Giu-đa+ chưa từng có, vì ngài sẽ đem vua A-si-ri đến.

40. The 28 member states are hoping to reach a " New Strategic Concept " to shape the way Nato defends itself against threats over the next decade .

Hai mươi tám quốc gia thành viên hy vọng đạt được " Khái niệm chiến lược mới " để hình thành đường lối để Nato tự vệ trước các mối đe dọa trong thập niên sắp tới .

41. There were demonstrations just down the street from our house all the time, students protesting against the military government.

Lúc nào cũng có cuộc biểu tình dưới phố nhà tôi ở. sinh viên biểu tình phản đối chính phủ quân sự.

42. So he came up with an idea: he had the computer play against itself thousands of times and learn how to play checkers.

Vậy là ông nảy ra một ý tưởng: ông để máy tính tự chơi lại hàng ngàn lần và tự học cách chơi cờ.

43. The brain isn't divided into compartments.

Bộ não không chia thành các phần tách biệt.

44. Fear Itself.

Anh kinh sợ với chính bản thân mình.

45. How can mildness help in a religiously divided home?

Sự mềm mại giúp ích thế nào trong một gia đình không cùng tôn giáo?

46. Let's write it together, a poem on divided love.

Hãy cùng nhau viết, một bài thơ về đôi ngả đường tình.

47. A South African woman recalls: “I was troubled by evil spirits, and my house was full of muti to protect me against them.”

Một bà ở Nam Phi nhớ lại: “Tôi bị những ác thần khuấy rối, và nhà tôi có đầy muti để che chở tôi”.

48. Consider what can happen in a religiously divided household.

Hãy xem điều gì có thể xảy ra trong gia đình không cùng tôn giáo.

49. Huawei classifies itself as a "collective" and does not refer to itself as a private company.

Huawei tự xem là "tập thể" và không tự coi mình là một công ty tư nhân.

50. Then take all those papers down to Somerset House get started on checking the applicants'names... " against death certificates, not birth certificates.

Rồi đem tất cả giấy tờ đó xuống tòa nhà Somerset bắt đầu kiểm tra những cái tên đứng xin hộ chiếu rồi đối chiếu với giấy khai tử, không phải khai sinh.

51. These chapters are divided into three sections.

Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

52. Profits were divided according to amounts purchased.

Lợi nhuận được chia theo số tiền mua.

53. It was divided into nine districts, viz.

Huyện Thanh Dương được chia thành 9 trấn, hương.

54. The Lao People's Liberation Army Air Force found itself short of trained personnel to operate its expanded inventory of aircraft against the continuing Hmong insurgency.

Không quân Quân Giải phóng Nhân dân Lào đã phải mở các khóa đào tạo phi công ngắn hạn để vận hành một loạt máy bay còn sót lại trong các kho bãi nhằm chống lại các cuộc nổi dậy tiếp theo của người Hmong.

55. Opinion was greatly divided about his occupation.

Ý kiến là rất khác nhau về nghề nghiệp của mình.

56. Autism creates itself.

Chứng tự kỉ là tự phát

57. The brain is divided into two hemispheres.

Não được chia thành hai bán cầu.

58. The plague itself.

Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

59. IAC hammock itself.

Chiếc võng tự Iắc.

60. As a result, Christendom became divided politically and also religiously.

Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

61. A mob thus divided would not be nearly so dangerous.

Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

62. How can we show Christian hospitality in a divided world?

Bằng cách nào chúng ta có thể bày tỏ lòng hiếu khách theo đạo đấng Christ trong một thế gian chia rẽ?

63. By the stroke of a pen, the pope divided continents!

Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

64. People traipsing in and out of the house all day was against all the rules of police procedure, but no one cared.

Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

65. This sortie was officially divided into three parts.

Nước Chiêm Thành từ đây chính thức bị chia làm ba.

66. Density is defined as mass divided by volume.

Mật độ được định nghĩa bởi khối lượng chia cho thể tích.

67. I have just divided it into two periods.

Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

68. "Water tiles" are also divided into several types.

"Những ô vuông mặt nước" cũng được chia thành nhiều loại.

69. Cubs are divided equally between sexes at birth.

Hổ con được chia đều giữa các giới tính khi sinh.

70. Deokjin-gu is divided into 15 neighbourhoods (dong).

Deokjin-gu được chia thành 15 phường (dong).

71. Undoubtedly the geography of Greece—divided and sub-divided by hills, mountains, and rivers—contributed to the fragmentary nature of ancient Greece.

Chắc chắn vị trí địa lý của Hy Lạp - chia cắt và phân chia bởi những ngọn đồi, núi và con sông - góp phần vào tính rời rạc của Hy Lạp cổ đại.

72. Divided up and hidden all over the world.

Mốt được truyền bá và có khuynh hướng lan truyền khắp thế giới.

73. Eventually, the dispute divided the entire Collegiant movement.

Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

74. Schools in Oslo are increasingly divided by ethnicity.

Các trường học ở Oslo đang ngày càng chia rẽ theo chủng tộc.

75. What principles should be borne in mind in a divided household?

Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

76. With the stroke of a pen, Pope Alexander VI divided continents

Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

77. An art unto itself.

Một loại hình nghệ thuật riêng biệt.

78. Nothing proceeds from itself.

Không có cái gì đến từ hư vô.

79. Your body protects itself.

Cơ thể có khả năng tự bảo vệ.

80. 5 Through the prophet Nathan, God exposed David’s sins and said: “I am raising up against you calamity out of your own house.”

5 Qua nhà tiên tri Na-than, Đức Chúa Trời đã vạch trần tội lỗi của Đa-vít và nói: “Ta sẽ khiến từ nhà ngươi nổi lên những tai-họa giáng trên ngươi”.